通常我們使用一些UNIX的圖形仿真終端，要想實現中文字體的解決可以有兩種方法，下面以Xmanager為例來說明一下。
1.使用字體服務器。
  在HP-UX服務器端做以下操作：
  #vi /etc/services
  去掉下面一行的注釋符號，意思為打開7000端口
  The X11 font server listens on port 7000
  #vi /etc/rc.config.d/xfs
  RUN_X_FONT_SERVER=1
  把上面的變量置為1的意思是每次主機啟動都會自動啟動字
  體服務器。
  #/sbin/init.d/xfs start
  上面的命令是手動啟動字體服務器進程。

  在Xmanager的Xconfig中的font選項加入字體服務器，其
  中IP地址為你打開字體服務的主機。這時你用Xmanager連入
  HP-UX時顯示的就為中文環境，而不是亂碼。
2.從HP-UX系統中下載HP的中文字體庫文件到本地PC機，然后
把字體加入Xmanager中。
   這種方法的好處是字體就在你本機上，連入任何一臺HP-UX主機都是中文環境，而不需要在每臺HP-UX主機上打開字體服務器功能。
   強烈推薦使用此中方法。
   HP-UX中中文字體庫的位置為：
   /usr/lib/X11/fonts/hp_chinese_s/75dpi
   可以在本地PC機上建一個目錄如hp_chinese_s,然后使用ftp以二進制方式下載所有上面目錄下的字體文件。在把hp_chinese_s目錄拷貝至本地PC的Xmanager軟件所在目錄的
font目錄下，然后再在Xmanager的Xconfig字體選項加入你下載下來的字體就可以了。


需要說明的是如果你所使用的HP-UX的OS不是中文環境，那么即使你在Xmanager中加入了HP的中文字體那連入HP-UX以后仍舊顯示的是英文。

來源：HP技術論壇[url]http://h50069.www5.hp.com/e-Delivery3/Forum/WebUI/Messages /ShowTopic.aspx?RID=09c5fccd-0acd-4b64-8ee8-fea1b0fc08c7[/url]