例如在英文時顯示Documents，切換到一個使用中文偏好的賬戶（即便在fast switch）時，顯示“文檔”，后續(xù)介紹mac os x是如何處理的，在介紹之前，先說明一下了解這方面的一點知識可以解決的實際問題

如果遇到這樣的問題，我們該如何處理呢，例如

• 我的下載文件夾怎么變成英文的Downloads了？其他的文件夾例如“文稿”等等還是中文的
   
• 我在使用Finder瀏覽users目錄，怎么我的文件夾是中文的，別人的文件夾有些名稱是英文的？
   
• 這樣的文件夾在darwin文件系統(tǒng)使用原始的名稱來保存，通常是英文，例如Downloads
  mac os x的GUI軟件，例如Finder會根據(jù)用戶的語言偏好，來顯示本地化名稱，例如下載
  你可以用終端輸入ls命令來驗證
  如果Finder在文件夾里面找到.localized(前面有一個.,隱藏文件)，Finder就知道需要查找并顯示本地化名稱了。
  
  所以針對上面的問題，通常是因為兩方面的原因，
  第一        .localized這個文件被誤刪除了
  我們可以手工創(chuàng)建一個，以Home下下載為例，終端使用這個命令

• touch ~/Dowloads/.localized

復(fù)制代碼

第二        設(shè)置了錯誤的權(quán)限，使得Finder不能訪問到

可以使用chmod命令設(shè)置正確的權(quán)限

針對上面提到的第2個問題，看別人的文件夾名稱是英文的，這個就不難理解了，那些文件夾你沒有權(quán)限，自然不能訪問.localized，Finder自然使用原始的名字來顯示給你了

如下圖：

Mac OS X支持多國語言，在系統(tǒng)偏好設(shè)置-多語言環(huán)境中,你可以選擇使用的語言，很多文件夾和應(yīng)用程序，隨著你選擇的語言不同也會隨之變化，例如，使用英文時，你會看到這樣的文件夾Desktop, Documents, Downloads, Library, Movies, Music, Pictures，使用中文時你會看到“桌面”、“文稿”、“下載”、“資源庫”、“電影”、“音樂”和“圖 片”

• Mac OS X實際使用的名字我們暫且稱作真實的名稱，通常使用英文，例如Documents
   
• 根據(jù)用戶使用的語言，所顯示名稱稱作本地化的（非英語）名稱，就是Display Name
   
• Display names 與真實的名字不會混淆. 真實的名字是darwin文件系統(tǒng)中使用的名字,Display Name基于 文件系統(tǒng)的名字,但是被修改以反應(yīng)當(dāng)前用戶的偏好設(shè)置
   
• Mac OS X 在Darwin and Classic environments不支持Display Name
   

從以下三點介紹本地化名稱(Display Name)

• System-defined文件夾(指類似Desktop, Documents, Downloads, Library這樣的文件夾)
   
• 你可以自定義本地化文件夾,同樣可以根據(jù)系統(tǒng)的語言顯示本地化名稱
   
• 應(yīng)用程序(Application),像system preferences(中文是顯示"系統(tǒng)偏好設(shè)置")
  System-defined的文件夾
  
  例如"文稿"(真實的名字是Documents),如下圖,可以看到.localized(前面有一個.)這個隱藏文件
  在通常情況下,Finder不顯示這類文件
   
   
  
  
  Finder發(fā)現(xiàn)有這個"空白"的文件(不需要內(nèi)容),就知道需要查找并顯示本地化名稱了,所以不要刪除這個文件。
  它會去這里找,
• /System/Library/CoreServices/SystemFolderLocalizations/
• 
  復(fù)制代碼
  比如中文,相應(yīng)的語言包（如zh_CN.lproj）
  進(jìn)入這個文件夾,可以看到SystemFolderLocalizations.strings文件(plain text)
  ,你可以看到相關(guān)的Display Name了, 
   
  
   
  你可以自定義本地化文件夾,同樣可以根據(jù)系統(tǒng)的語言顯示本地化名稱
  
  有人按照system-defined文件夾的方法,用VI編輯 SystemFolderLocalizations.strings文件,加入相關(guān)的條目,不建議這樣作,推薦
  例如這個文件夾真實名字是test
  
  下面的操作需要使用/Applications/Utilities/Terminal.app  (中文是 /應(yīng)用程序/實用工具/終端.app)
  1 給test目錄加上 .localized擴(kuò)展名
• mv test test.localized
• 
  復(fù)制代碼
  2 在test文件夾下面,增加一個.localized的子文件夾.
• cd test.localized && mkdir .localized
• 
  復(fù)制代碼
  3 進(jìn)入.localized 子文件夾里面,建立"string"文件,每個文件對應(yīng)一種語言,
  文件名子是two-letter language code加上.strings的擴(kuò)展名
  en.strings
  zh.strings
  de.strings
  ....等等
   
   
  
  
  4 每一個"string"文件的編碼是Unicode,內(nèi)容是這樣的"test" = "Localized name";
   
  
  
  PS: 取消Finder->show all file extertions1.png (59.89 KB)
   
  
   
  
   
  
  
  
  定義bundle Application的Dispplay Name
  
  這個話題更多的牽扯到軟件開發(fā),在這里不詳細(xì)說明,更多的信息參考: Bundle Programming Guide
  
  在app右鍵,選擇show package contents,進(jìn)入contents/resource目錄,有很多的語言.lproj包,
  以zh_CN.lproj為例這是簡體中文,里面又一個文件InfoPlist.strings,其中有鍵值指定了Display NAME
  Picture 1.jpg (44.5 KB)