Selenium相關(guān)資源中文化

1. 動機

springside項目的江南白衣、cac和徐昊、熊杰都多次推廣非常Pragmatic的Selenium進行功能測試。而我們的項目中也開始引入Selenium測試，并結(jié)合持續(xù)集成搭建了一個測試環(huán)境，也嘗試通過Selenium進行一些瀏覽器兼容性的測試。期間感覺到Selenium的強大，同時也發(fā)現(xiàn)這個項目還不是很成熟，還需要很多改進。但是，對于已經(jīng)起步的程序員，我們覺得應(yīng)該提供一個學(xué)習(xí)的場所，所以決定依靠javascud提供的服務(wù)，進行Selenium相關(guān)資源的中文化。
已經(jīng)與Openqa的Wiki的負(fù)責(zé)人Patrick lightbody進行了溝通，他非常支持我們翻譯Selenium文檔，我們將一邊翻譯一邊將翻譯結(jié)果轉(zhuǎn)移到OpenQA，這樣就能夠方便所有使用中文的Selenium用戶了，希望大家共同努力！

2. 初步計劃

我們準(zhǔn)備從翻譯 Selenium相關(guān)wiki 開始，翻譯openqa下面的Selenium、Selenium RemoteControl、Selenium IDE下面的相關(guān)文章。順序應(yīng)該是偏重SeleniumRemoteControl和Selenium Core部分。
而openqa網(wǎng)站下面Selenium和RC的相關(guān)教程我們也會選擇性的進行翻譯。
Selenium On Rails如果哪位朋友感興趣也可以負(fù)責(zé)（目前還是空的：）。
歡迎所有對Selenium感興趣的（翻譯的過程就是很好的學(xué)習(xí)）或者已經(jīng)使用Selenium的同學(xué)積極參加，參加的方式可以是：直接參與翻譯，編寫原創(chuàng)學(xué)習(xí)文章并添加到相關(guān)資源列表，交流心得并將心得添加到相關(guān)資源列表，提供使用的視頻片斷，推薦好的Selenium文章進入翻譯計劃，提出你自己的意見。以上方式都非常歡迎，可以發(fā)信給我進行溝通（iamtin AT gmail.com）。
目前我們使用JavaScud的Wiki進行翻譯工作，網(wǎng)址如下：
http://wiki.javascud.org/display/SEL/Home
需要帳號請自行注冊，然后將注冊后的帳號發(fā)給我?guī)樯暾埢蛘咧苯酉騭cud（飛云小俠）申請。

3. 工作線路圖

按照官方網(wǎng)站的目錄進行整理，首先翻譯比較有意義/實用的部分。本頁將作為文檔的索引，同時也作為任務(wù)分配的頁面。如果某一頁的內(nèi)容被翻譯者認(rèn)領(lǐng)，請將自己的名字和文檔的翻譯狀態(tài)注在索引后面，方便統(tǒng)計。狀態(tài)為（working, complete, reviewd），認(rèn)領(lǐng)后為working狀態(tài)，翻譯好則complete，其它人看過并審過以后為reviewd。
我們首先翻譯Selenium的幾個About頁面，然后開始翻譯相應(yīng)的Wiki部分，然后再補全Documentation、Reference部分，其余部分最后補齊。
現(xiàn)在wiki和about的原文文檔已經(jīng)粘貼過來了，請大家有工夫的時候開始翻譯，這部分翻譯完成后我們將把階段成果鏈接到openqa的translation部分去。

• Selenium Core
  • 關(guān)于
  • News
  • Documentation
  • Usage
  • Reference
  • FAQ
  • Demos
  • Wiki
    • 我應(yīng)該使用哪種Selenium工具？
    • Selenium Core FAQ
    • Getting Started with Selenium Core
    • Selenium Core Examples
    • Help With XPath
    • What People are Saying About Selenium
    • Publications and Presentations
    • Translated Documentnew!!
    • Selenium Core API Documentation Standard
    • Contributed User-Extensions
• Selenium IDE
  • 關(guān)于
  • News
  • Recording a test (video)
  • Documentation
  • Wiki
    • Recording a Test
    • FAQ
    • Contributed Extensions and Formats
    • Automating Selenium IDE tests
    • Writing extensions
    • Adding Custom Format
    • Building Selenium IDE
• Selenium RC
  • 關(guān)于
  • News
  • Documentation
  • Tutorial
  • Troubleshooting/FAQ
    • Java
    • .NET
    • Perl
    • Python
    • Ruby
    • Selenese
  • Server Command Line Options
  • Developer's Guide
  • Wiki
    • Possible Solution to HTTP AUTH Issues
    • Release Process
    • Selenium-RC and Continuous Integration
    • Specifications for Selenium Remote Control Client Driver Protocol
    • TODO for first Selenium Release
    • Windows Registry Support
• Selenium On Rails

4. 相關(guān)資源（部分）

徐昊(X)的：Selenium Better Pratice
江南白衣的：Selenium--透明反復(fù)推介的集成測試工具(Pragmatic系列)
cac翻譯的：selenium參考手冊
SpringSideTeam的Selenium指南
IBM的用 Selenium 自動化驗收測試
Fit(table)+RC的方式使用Selenium
OpenQA的Selenium Remote Control Wiki
OpenQA的Selenium Core Wiki
OpenQA的Selenium IDE Wiki
OpenQA的Selenium Selenium on Rails Wiki
Nicholas的用Selenium進行功能測試
Tin的Selenium做功能測試的一點討論