| Item |
Considerations |
Your Plan |
| Sponsor主持人 |
Who is the management sponsor for the retrospective?誰管理和主持回顧會？ |
|
| Objectives目標 |
What does the sponsor want to accomplish as a result of the retrospective?主持人想通過回顧會達到什么目標？ |
|
| Beneficiaries受益人 |
Who are the target beneficiaries of the retrospective?誰是回顧會的最終受益人？ |
|
| Scope范圍 |
Single project or multiple projects? Exactly what is being reviewed? What functional areas are included? Are specific issues of particular interest for exploration?單個項目或多個項目？回顧哪些東西？包含那些功能領域？有沒有特定關注點待探討？ |
Project(s):項目：
Functional Areas:功能領域：
Issues:問題： |
| Participants參與者 |
Who will participate in the retrospective?誰將參與回顧會 |
|
| Deliverables交付物 |
What documentation will result from the retrospective?回顧會將產生什么文檔 |
Intermediate Documentation:中間文檔Final Documentation:最終文檔 |
| Issue Generation 問題組織 |
Will issue generation take place prior or during the review meeting? Using what methods?問題是在會議前還是會議中組織？使用哪些方法？ |
Prior or During:會議前或會議中：
Methods:方法: |
| Number of Meetings會議數量 |
How many meetings should be planned, based on the scope of the retrospective?在回顧會的基礎上應計劃開幾個會議？ |
|
| Agenda議程 |
List the retrospective meeting components and the time allocated to each.列出回顧會組件及各組件分配的時間 |
Introduction:簡介：
Timeline:時間表：
Gather Issues:收集問題
Cluster:匯總問題：
Prioritize:排列優先級：Choose Key Issues:選擇關鍵問題：Root Cause:找出問題根源：Recommend Improvements:改進意見： |
| Techniques技巧 |
What methods will be used for the major retrospective activities?使用什么方法進行主要的回顧活動？ |
Cluster:匯總問題：Prioritize:排優先級：Choose Key Issues:選擇關鍵問題：Root Cause:找出問題根源：Recommend Improvements:改進意見： |
| Roles角色 |
Who is the facilitator? Who is the scribe? What are their responsibilities?誰是推動者？誰是記錄員？他們的職責是什么？ |
Facilitator:Responsibilities:推動者：職責：Scribe:Responsibilities:記錄員：職責： |
| Management Role管理角色 |
What is management’s role in the context of the retrospective?整個回顧會的管理角色有哪些？ |
|
| Metrics度量 |
What project metrics will be collected for the retrospective?整個回顧會將收集哪些度量數據？ |
|
| Project Artifacts項目工件 |
What project artifacts will be collected and examined for the retrospective?回顧會將收集并檢查哪些項目工件？ |
|
| Communicating Plans溝通計劃 |
How will the planning details be communicated to the participant, and by whom?計劃的詳細信息如何傳遞給參與者？誰負責傳達？ |
|
| Individual Preparation個人準備 |
What individual preparation is necessary prior to the retrospective meeting?在回顧會前個人該做哪些準備？ |
|
| Logistics后勤準備 |
What items does the facilitator need to take to the retrospective meeting (pens, markers, sticky notes, tape, transparencies, paper, laptop)? Is the room properly equipped (projectors, flipcharts, space)?推動者需要將哪些東西帶到回顧會中？（筆，標志物，快貼紙，膠帶，幻燈片，紙，筆記本）？房間設施是不是正常（投影儀，白板，空間是否足夠）？ |
|
| Communicating Results溝通結果 |
How will the meeting results be communicated? Who will receive the communication? Consider objectives, scope, deliverables.會議結果如何溝通？誰將得到溝通結果？要考慮目標，范圍和交付物。 |
|
| Follow-Up后續工作 |
Who will be responsible for follow-up on action plans and process improvements following the retrospective?誰將負責遵守回顧會的行動計劃并按計劃進行過程改進？ |
|