昨天晚上去了一朋友那里，其實應該算是網友，以前都沒見過面的。當然這不是一次單純的網友見面，我是有目的的，想拜托他幫我拿二級證書。這位朋友也是相當厲害的，日語一級早就過了，現在還在學其他語種，是他學校BBS小語種區版務。我對他知道得也不多，知道的就是他是一面善的大叔。見面后，確實有點像面善的大叔，再多聊了會，發覺他比我大兩歲。難怪有著不一般的大叔魄力呢。順帶一提，比我大，當然不會是本科生了，他博一，學外語不是他的專業，而是愛好。
到他房里后，談了下翻譯的“信達雅”。信，表達出原文的大體意思，讓人信服。達，在信的基礎上能將達到原文的水平。雅，老少咸宜，特別是些詩歌之類的文藝作品，能夠達到中文的押韻之類的。目前我就信的水平，我知道大體意思，但想很通順的表達出來，卻差火候。明明知道是什么意思，但翻成中文后語句就那么別扭。他提到這種問題時，我是深有同感。他說是中文素養不夠，雖說不甘心，但這就是事實，我是理科的，確實在這方面差點。嘛，目前我沒辦法，只能靠我自己的積累了……
今天早上，他來短信說已拿到證書，嗯，那我今晚也要去他那里。時間不多，看來今天沒法完成今天的翻譯了。明天吧。
想起一點，昨天待到過了十點，多花了十幾塊打的費，不爽，希望今天不要重蹈覆轍……