Sunday,2004年June月13日
java webapp i18n處理實踐
要點：為了實現(xiàn)同屏多語言顯示/按照不同用戶locale顯示不同語言，必須全程采用UTF-8編碼。
這幾天筆者剛好在處理roller的i18n，做一下總結(jié)。
1, 對properties的處理，必須使用natice2ascii進(jìn)行編譯；然后采用boudle load.
建議使用jstl進(jìn)行處理。
例子：
<%@ taglib uri="http://java.sun.com/jstl/fmt" prefix="fmt" %>
<fmt:message key="bookmarkForm.correctBookmark" />
2, 對jdbc連接的處理。對于特定的數(shù)據(jù)庫jdbc driver，需要調(diào)整參數(shù)。
mysql的例子是：
jdbc:mysql://localhost/roller?user=roller&password=roller&autoReconnect=true&useUnicode=true&characterEncoding=utf-8&mysqlEncoding=utf8
3, 對request/response處理，可以采用servlet filter進(jìn)行設(shè)置：
public void doFilter(
ServletRequest req, ServletResponse res, FilterChain chain)
throws IOException, ServletException
{
try
{
// insure that incoming data is parsed as UTF-8
req.setCharacterEncoding("UTF-8");
}
catch (UnsupportedEncodingException e)
{
throw new ServletException("Can't set incoming encoding to UTF-8");
}
// keep JSTL and Struts Locale's in synch
HttpSession session = ((HttpServletRequest)req).getSession();
if (null != session)
{
Locale locale = (Locale)session.getAttribute(Globals.LOCALE_KEY);
if (locale == null)
{
locale = req.getLocale();
}
if (req.getParameter("locale") != null)
{
locale = new Locale(req.getParameter("locale"));
}
session.setAttribute(Globals.LOCALE_KEY, locale);
Config.set(session, Config.FMT_LOCALE, locale);
}
chain.doFilter(req, res);
...
}
(這段代碼是從roller的代碼中摘錄的，seasky指出其編寫不夠規(guī)范，需要refactor)
4。對每個頁面，在response和頁面中都要指定為utf-8
<%@ page language="java"
errorPage="/error.jsp"
contentType="text/html; charset=UTF-8" %>
5, 對velocity的處理：
in velocity.properties:
# set encoding/charset to UTF-8
input.encoding=UTF-8
output.encoding=UTF-8
default.contentType=text/html; charset=utf-8
同時，在java代碼中進(jìn)行template render時，指定utf-8:
VelocityEngine ve = ....;
Template outty = getTemplate( "templateName", "UTF-8" );
6, 對Gzip的處理：
其實對Gzip處理沒有什么特殊，記住不要對ByteArrayStream轉(zhuǎn)換成char[]再進(jìn)行處理，而是在任何時候都使用byte[]。
下載區(qū)中有一個例子。
7, 對regexp的處理。已經(jīng)有報告說java.util.RegExp處理會導(dǎo)致輸出錯誤。估計也是里面變換的時候用byte[]和char[]倒來倒去出了錯。有條件的請try oro.
(我還沒有測試）。
8，對lucene 的修改。
經(jīng)過測試，lucene 1.3-final不需要任何處理已經(jīng)可以正確處理中文，GB2312和utf-8都可以。
|