Posted on 2009-04-08 14:17
馬達＋斯加 閱讀(1147)
評論(0) 編輯 收藏 所屬分類:
My life recorder
火曐攵並騑漢茡獨哊。
leet（l33t彧1337），叒稱黒客峿，湜恉⑴種發源衧歐鎂哋區dēbbs、洅綫遊戲啝嫼客社群葰駛苚菂攵牸書寫方式。通瑺煶粑柆丁茡母囀變宬數茡彧4特殊符號，例銣e寫宬3、a寫宬@等。彧煶鱂單茡寫宬哃音dě茡母彧數茡，銣to寫宬2、for寫宬4等等。
以上文字就是被諸多七年級，八年級唾罵的火星文啦，據說也是九年級的最愛。把它翻譯為正常語言的話，就是：
火星文并非漢字獨有。
Leet（l33t或1337），又稱駭客語，是指一種發源於歐美地區的BBS、線上遊戲和駭客社群所使用的文字書寫方式。通常是把拉丁字母轉變成數字或是特殊符號，例如E寫成3、A寫成@等。或是將單字寫成同音的字母或數字，如to寫成2、for寫成4等等。
所以，火星文本質上是一種四海共有的惡搞文化，并無傷大雅。部分國人常常神經過敏，將其上綱上線，提到了對漢語的毒害的高度。寬容些吧，想想自己青春年少的時候，也做了不少長輩眼中離經叛道的事情吧。
再附上一段火星洋文，god，那才端的是火星文：
7h1$ 1$ 4n 3x4mp£3 0ƒ £337 47 17$ ƒ1n3$7. 1 w1££ 74|{3 7h1$ 0pp3r7µn17¥ 70 r3m1nÐ ¥0µ 7h47 ¥0µ $h0µ£Ð 4£w4¥$ 937 ¥0µr |{1Ð$ p37 $p4¥3Ð 0r n3µ73r3Ð. N3v3r £34v3 h0m3 w17h0µ7 4 70w3£. 4nÐ n0 m4773r wh47 7h3¥ $4¥, 7h3r3 1$ n0 ([]\/\/ |_3\/3|_. |_0|_ h4x.
This is an example of leet at its finest. I will take this opportunity to remind you that you should always get your kids pet spayed or neutered. Never leave home without a towel. And no matter what they say, there is no cow level. Lol hax