[轉]http://linux.cn/node/589

2、中文字體美化

(1) 方案一： 微軟黑體 Lucida Grande

這里我們采用“微軟黑體＋蘋果字體”美化方案，效果還是十分不錯的。首先從 這里 下載相關字體文件，解壓后得到Lucida Grande和msyh兩個字體文件，將這兩個文件放到 .fonts 目錄下。然后執行一下命令：
$ sudo fc-cache -fv

接著編輯字體配置文件 /etc/fonts/language-selector.conf (如果 /etc/fonts 目錄下沒有這個文件，可以在 /usr/share/language-selector/fontconfig 目錄下找到相應的版本)， 找到下面的幾行：
<family>Bitstream Vera Serif</family>
<family>Bitstream Vera Sans</family>
<family>Bitstream Vera Sans Mono</family>
在后面添加一行
<family>Microsoft YaHei</family>

編輯 /etc/apt/sources.list文件，添加源：
deb http://www.telemail.fi/mlind/ubuntu gutsy fonts
執行一下命令導入key，并進行更新：
gpg --keyserver subkeys.pgp.net --recv-keys 937215FF
gpg --export --armor 937215FF | sudo apt-key add -
sudo apt-get update && sudo apt-get dist-upgrade
（這將添加字體的cleartype渲染功能）

最后調整字體選項，非等寬字體選擇Lucida Grande，9號，等寬字體選擇DejaVu Sans Mono，9號。“字體渲染選擇“次像素平滑”。

方案二：宋體＋Tahoma

采用“宋體＋Tahoma”得到的美化效果也是相當不錯的。中文使用宋體，英文使用Tahoma。對于習慣了Windows下的字體的用戶來說，這是個不錯的選擇。

將Windows下的simsun.ttc tahoma.ttf verdana.ttf verdanab.ttf verdanaz.ttf tahomabd.ttf verdanai.ttf拷貝到/usr/share/fonts/windows下。然后進入/usr/share/fonts/windows目錄 中：

$ cd /usr/share/fonts/windows
$ sudo mkfontscale
$ sudo mkfontdir
$ sudo fc-cache -fv
(如果fc-cache命令提示刷新失敗，嘗試對每一個刷新失敗的目錄和文件使用sudo touch命令)
$ sudo chmod 755 *

用這個 language-selector.conf 配置文件替換/etc/fonts/language-selector.conf。

設置GNOME的字體。除了等寬字體外，其他的選擇Tahoma，等寬字體用DejaVu Serif Mono。