一 介紹
國(guó)際化（Internationalization）是設(shè)計(jì)一個(gè)適用于多種語(yǔ)言和地區(qū)的應(yīng)用程序的過(guò)程。適用于多種語(yǔ)言和地區(qū)的含義是當(dāng)使用不同語(yǔ)言及處于不同的地區(qū)的用戶(hù)在使用這個(gè)應(yīng)用程序時(shí)，應(yīng)用程序必須使用他們能看懂的語(yǔ)言和符合他們文化習(xí)慣來(lái)顯示信息。國(guó)際化有時(shí)候被簡(jiǎn)稱(chēng)為i18n，因?yàn)橛?8個(gè)字母在國(guó)際化的英文單詞的字母i和n之間。
一個(gè)國(guó)際化的程序通常具有以下特征：
- 有一個(gè)附加的本地化數(shù)據(jù)（localized data）及擁有在全世界各個(gè)地區(qū)執(zhí)行的能力。
- 文本的元素，比如狀態(tài)信息或GUI截面的lables，不是直接寫(xiě)（hardcoded）在程序中，而是被存儲(chǔ)在本地化的數(shù)據(jù)中，并且能被程序正確的動(dòng)態(tài)的使用。
- 支持新的語(yǔ)言時(shí)，不需要修改程序，不需要重新編譯。
- 文化差異的數(shù)據(jù)，比如日期和貨幣，必須根據(jù)擁護(hù)的語(yǔ)言和習(xí)慣顯示不同的格式。
- 可以被迅速的本地化。
本地化（Localization）是指通過(guò)增加本地描述的構(gòu)件（locale-specific components ）和文字翻譯工作來(lái)使應(yīng)用程序適應(yīng)于不同的語(yǔ)言和地區(qū)的過(guò)程。本地化有時(shí)候被簡(jiǎn)稱(chēng)為l10n，應(yīng)為有10個(gè)字母在本地化的英文單詞的字母l和n之間。通常本地化最耗時(shí)的工作應(yīng)該是文字翻譯。本地化工作者們要根據(jù)地區(qū)的具體需求來(lái)為日期、數(shù)字和通貨等數(shù)據(jù)建立新的格式。其他類(lèi)型的數(shù)據(jù)，象聲音，圖象等，也需要根據(jù)具體需要來(lái)決定是否本地化。
下面通過(guò)一個(gè)簡(jiǎn)單的例子來(lái)說(shuō)明如何給一個(gè)程序提供國(guó)際化的特性。這個(gè)例子在不同的語(yǔ)言環(huán)境下顯示不同的文本信息。
一個(gè)簡(jiǎn)單的例子
先看下面的一段代碼：
public class NotI18N {
static public void main(String[] args) {
System.out.println("Hello.");
System.out.println("How are you?");
System.out.println("Goodbye.");
}
}
如果你決定在上面的程序中給德國(guó)和法國(guó)的不同用戶(hù)顯示同樣的信息。但是你的程序員卻不是個(gè)語(yǔ)言專(zhuān)家，他不懂德語(yǔ)和法語(yǔ)。所以你需要翻譯人員把它翻譯成德語(yǔ)和法語(yǔ)，但是你的翻譯人員不懂程序，所以你可以把這些信息存到一個(gè)文本或其他格式的文件中供翻譯人員使用。那么，程序必須能顯示不同語(yǔ)言的信息，并且你并不知道你希望為這個(gè)程序提供的下一個(gè)語(yǔ)言支持是什么，或許是日語(yǔ)或許是別的什么語(yǔ)言。
下面的代碼是一個(gè)國(guó)際化的代碼的例子：
import java.util.*;
public class I18NSample {
static public void main(String[] args) {
String language;
String country;
if (args.length != 2) {
language = new String("en");
country = new String("US");
} else {
language = new String(args[0]);
country = new String(args[1]);
}
Locale currentLocale;
ResourceBundle messages;
currentLocale = new Locale(language, country);
messages = ResourceBundle.getBundle("MessagesBundle",
currentLocale);
System.out.println(messages.getString("greetings"));
System.out.println(messages.getString("inquiry"));
System.out.println(messages.getString("farewell"));
}
}
請(qǐng)注意：在上面的代碼中，信息并沒(méi)有被hardcoded在代碼中！
如果想運(yùn)行上面的代碼，請(qǐng)下載下面的文件：
1、I18NSample.java
2、MessageBundle.properties
3、MessageBundle_de_DE.properties
4、MessageBundle_en_US.properties
5、MessageBundle_fr_FR.properties
下面看看這個(gè)程序的運(yùn)行結(jié)果：
顯示法語(yǔ)信息：
java I18NSample fr FR
Bonjour.Comment allez-vous?
Au revoir.
顯示英語(yǔ)信息：
java I18NSample en US
Hello.
How are you?
Goodbye.
從上面的代碼我們可以看出，在實(shí)現(xiàn)了國(guó)際化的代碼中，并沒(méi)有將需要顯示的信息直接hardcode在代碼中，而是存在一個(gè)文件中供程序使用。程序根據(jù)不同的語(yǔ)言和國(guó)家（Local）來(lái)取得文件中不同信息顯示。我們?cè)囍匆幌碌牟襟E一步一步分析這段代碼如何實(shí)現(xiàn)了國(guó)際化：
1、建立properties文件----本地化數(shù)據(jù)
properties文件用來(lái)存儲(chǔ)程序和環(huán)境相關(guān)的信息。必須以.properties的后綴結(jié)尾，properties文件是純文本格式的。在上面的例子中，一共有4個(gè)properties文件。分別定義了不同語(yǔ)言和國(guó)家的打招呼、再見(jiàn)和問(wèn)候時(shí)使用的語(yǔ)言。properties文件使用名值對(duì)（key-value）的形式，如下所示：
greetings = Bonjour.
farewell = Au revoir.
inquiry = Comment allez-vous?
properties文件的名字很重要，它的形式是basename_LL_CC.properties.LL表示語(yǔ)言代碼，CC表示國(guó)家代碼。語(yǔ)言代碼和國(guó)家代碼是Local類(lèi)初始化的參數(shù)，basename是創(chuàng)建ResourceBundle對(duì)象的參數(shù)。
2、創(chuàng)建Local對(duì)象----不同語(yǔ)言和國(guó)家的標(biāo)識(shí)
java.util.Local是JDK提供的標(biāo)準(zhǔn)API。這個(gè)類(lèi)用來(lái)標(biāo)識(shí)國(guó)家和語(yǔ)言。
我們可以創(chuàng)建一個(gè)local對(duì)象：
aLocale = new Locale("en","US");
這個(gè)對(duì)象標(biāo)志了一個(gè)地方，這個(gè)地方是美國(guó)，并且這里的語(yǔ)言是英語(yǔ)。
這下面2個(gè)對(duì)象又表示什么呢？
caLocale = new Locale("fr","CA");
frLocale = new Locale("fr","FR");
caLocale對(duì)象標(biāo)志的是加拿大并且那里使用了法語(yǔ)，而frLocal標(biāo)志的是法國(guó)而那里的語(yǔ)言是法語(yǔ)。
注意：Local對(duì)象只是一個(gè)標(biāo)識(shí)類(lèi)，創(chuàng)建了這個(gè)類(lèi)的對(duì)象并不表示你的程序已經(jīng)實(shí)現(xiàn)了國(guó)際化。這個(gè)類(lèi)是給那些需要實(shí)現(xiàn)國(guó)際化的類(lèi)使用的，它用來(lái)標(biāo)識(shí)我們即將實(shí)現(xiàn)國(guó)際化的Local信息。
3、創(chuàng)建ResourceBundle對(duì)象----本例中實(shí)現(xiàn)國(guó)際化的主要角色
java.util.ResourceBundle是JDK提供的標(biāo)準(zhǔn)API。它實(shí)際上是個(gè)抽象類(lèi)，同時(shí)它提供了創(chuàng)建它的子類(lèi)的靜態(tài)工廠方法。在例子程序中我們實(shí)際上使用的是ResourceBundle的子類(lèi)PropertyResourceBundle的對(duì)象。通過(guò)它，我們可以根據(jù)Local對(duì)象來(lái)讀取不同的properties文件，從而取得不同的信息。
如果local = new Locale("en","US");則讀取了MessagesBundle_en_US.properties文件。
在例子中，用如下語(yǔ)句創(chuàng)建這個(gè)對(duì)象：
message = ResourceBundle.getBundle("MessagesBundle", currentLocale);
4、用ResourceBundle讀取信息----本地化實(shí)現(xiàn)了
讀取了propeties文件后，我們就可以用ResourceBundle的實(shí)例通過(guò)getString(String Key)方法來(lái)取得信息了。如下的語(yǔ)句所示：
String msg1 = messages.getString("greetings");
結(jié)論：
如上面的例子所示，實(shí)現(xiàn)國(guó)際化實(shí)際上并不困難。他需要你做一些計(jì)劃，并在程序中加入少量的額外編碼。本章只是簡(jiǎn)介，在后面的章節(jié)中我們會(huì)了解JAVA的更多國(guó)際化的高級(jí)特性。