おかん【御かん】
（「おかあはん」の変化）母。また、妻をいう、中流以下の町家などで多く用いる語。
這個詞條，一般的詞典里還找不到，我也因此犯了個錯誤。
“家のオカン”我一直翻成一個人名“尾干”，以為是保姆之類的人。但事實上這個人一直沒出現，今天才注意去查了下，發現了問題。
blog上的翻譯我就懶的改了，等完了，一起更正，放個全文本版吧~~
哎，其實以前的翻譯里有很多詞在詞典里找不到，網上搜些句子意會出來的，肯定有不準確的地方，哎，翻譯還真難……
日文對照：
http://m.tkk7.com/liwei/gallery/image/6918.htmlhttp://m.tkk7.com/liwei/gallery/image/6919.html123
那樣也行，這樣想著的杵筑同意了，就和美和一起等著這兩個人。
“嘛，就是那樣”
建御從錢包中抽出紙幣，
“幫這家伙選身合適的衣服吧。盡量便宜的就可以了。雖說是老媽給的錢，但這零錢最終也會成為我的錢的”
努力不去看美和那邊，建御咚咚的說著。
“唔？”
建御一幅深信看見了的美和的眼睛就會變成石頭的樣子，
“擺脫”
“好，明白了”
美和則有趣似的不停看著建御，可愛的露出笑容，拉著死神的手。
“小出云，喜歡怎樣的洋服？”
“不穿最好”死神說著自己的意見，“我是那樣學的”
“真的很奇怪呢”美和有些吃驚的說著。
“確實很像。我不會想到什么，但這家伙”死神指著建御，“我露著裸體的話，會不高興。很難理解。有正常性欲的人做的事，我也明明渴求著做這種事，但卻有種被侮辱的心情”
124
“嘛”
美和以責備的笑臉偷瞧著建御的臉，但建御無意識的被她那側著的臉吸引，慌張的去看杵筑的臉。
“和她做就可以了的”
光憑語調無法判斷美和是否在說笑。
“別胡說了”
建御用虛弱的聲音說著。
“不要把我和你們相提并論。我可……”
連反駁的力氣也失去了么，建御放棄般搖著頭。
“算了，怎樣都行?？傊路萃辛恕０。€有鞋子。希望盡可能的打扮的普通些……，算了，交給你了”
“不要在意時間”
杵筑追加了些信息。
“我想那個孩子換身衣服一定會有效果的，盡情讓她多試穿些衣服。我們就在這等著”