Posted on 2005-09-18 13:31
laogao 閱讀(558)
評(píng)論(2) 編輯 收藏 所屬分類:
Reading
今天講一講兩個(gè)詞根。
第一個(gè)是phobia，常用作名詞的后綴，該詞根源自希臘文的phobos，意為恐懼某樣事物。常見的一個(gè)詞是acrophobia，恐高癥。acro在這里有高空、懸空之意。（參考acrobatics - 雜技）常常有些廣告宣傳、報(bào)章文摘都會(huì)用這個(gè)詞根來(lái)造一些新名詞，也許有些牽強(qiáng)，不過(guò)"恐韓癥"也許可以譯作"Koreaphobia"？
第二個(gè)也許就更常見，跟phobia是相反的意思，源自希臘文的menos，mania，意為對(duì)某樣事物極度狂熱。這個(gè)mania也經(jīng)常被媒體用來(lái)組合成一些新名詞，如game-mania、XBOX-mania、Java-mania、.NET-mania等，皆為此意。補(bǔ)充說(shuō)一下就是這個(gè)mania跟fever、addiction這些詞也許有些相近的解釋，但比較起來(lái)要中性的多，更多的是強(qiáng)調(diào)這個(gè)熱情的含義，使用的時(shí)候請(qǐng)注意這些細(xì)微的區(qū)別。