隨筆分類(103)

   昨天去逛了一下書市，當(dāng)然也淘了幾本書回來，包括了一本《J2EE核心模式 2nd》，它的原版是一流棒的好書，有著Martin Fowler, Grady Booch為之寫的序，有著無數(shù)的贊譽(yù)。且不從書的翻譯質(zhì)量上來說（當(dāng)然對(duì)熊節(jié)這樣優(yōu)秀的譯者我還是很有信心的），它的紙張就已經(jīng)讓我覺得很不爽了，摸起來手感和草紙沒有兩樣，雖然為了學(xué)習(xí)，不得不買下它，但是還是感覺窩了一肚子火。

         隨便翻了幾本我桌上擺著的機(jī)械工業(yè)出版社的書，除了《Effective Java》還算湊合著，其它書的紙張都是很垃圾很垃圾的，紙張很垃圾，但是價(jià)格卻不垃圾，完全不比任何同級(jí)別的書要便宜，完全出于一種唯利是圖，一種對(duì)讀者不負(fù)責(zé)任的態(tài)度，對(duì)于這樣的出版社我們需要再用什么語(yǔ)言再去說它呢？

同樣看看一些其它出版社的書，至少我手頭上目前還沒有看到紙張有這么差的，我最近買了不少電子工業(yè)出版社的書，主要都是博文視點(diǎn)的，不光出于學(xué)習(xí)技術(shù)的需要，更是喜歡紙張光滑的手感，筆寫在上面會(huì)感覺很爽。我手頭上也有幾本國(guó)外原版的書籍，紙張質(zhì)量是國(guó)內(nèi)出版社遠(yuǎn)不能及的，一本《Java2 The Complete Reference》，和《Java與模式》頁(yè)數(shù)相當(dāng)，卻要厚了三分之一。聽說最近東南大學(xué)出版社引進(jìn)了一批O'Reilly的影印版書籍，雖然我沒有看過，卻在書評(píng)中聽到了一些贊譽(yù)之詞，雖然價(jià)格比較高，但是紙張卻很好，給人一種舒服的感覺。去年的時(shí)候，看到有人買了本清華版的影印書，紙張也是差的沒話說，雖然清華的影印版書籍的紙張并不一貫如此，但這本書卻足以讓我的印象分大打折扣。

網(wǎng)上書店能經(jīng)常看到對(duì)書籍翻譯質(zhì)量的評(píng)價(jià)，有的會(huì)把翻譯版的書罵的一文不值，如果這本書真的是找了個(gè)外行來翻譯的話，倒也罵的應(yīng)當(dāng)，罵的正確。如果是外行，本來就不應(yīng)該來翻譯專業(yè)的計(jì)算機(jī)書籍，可以想像把很多專業(yè)術(shù)語(yǔ)當(dāng)成通用語(yǔ)來翻會(huì)是如何的搞笑。當(dāng)然我也會(huì)罵那些不負(fù)責(zé)任的譯者，這種人當(dāng)罵，該罵。但是有些發(fā)表評(píng)論的人就像瘋狗一樣，見人就罵，見書就罵，只要是中文的書，如果是國(guó)人編寫的，就罵編的爛，如果是翻譯的，就罵譯的爛，一律說國(guó)外的某某某書好，這樣的人，這樣的罵法，是有大腦，有邏輯判斷力的人說出來的嗎？首先，翻譯書籍就是為了解決國(guó)內(nèi)大部分英文不好人的需求的，這些譯者是把國(guó)外的先進(jìn)技術(shù)傳播到國(guó)內(nèi)的先驅(qū)者，他們的精神是值得我們贊美的，雖然翻譯的時(shí)候不免會(huì)有一些理解和原著產(chǎn)生了偏差，這也是可以理解的，就像國(guó)外出的書，有的時(shí)候也會(huì)有很多的勘誤，錯(cuò)誤是不可避免的，如果有錯(cuò)誤就罵人家翻譯的不好，可以說罵的人本身就是有問題的。讓大家都去看原版的，這本來也不現(xiàn)實(shí)的，不是每一個(gè)人都能夠看的很明白，理解的很清楚，能完全看懂英文書的人畢竟是少數(shù)，就是那些建議大家去看英文書的人自己也未必能夠“看懂”吧。