原文地址：http://www.yeeyan.com/articles/view/thunder/842

    譯者：本文發(fā)表于2007年5月2日，所謂Digg用戶造反事件的第二天。感覺這篇文章對整個(gè)事件有一個(gè)相對冷靜、客觀的看法。而這篇文章，今天在Digg上已經(jīng)被digg了近7000次。。。

昨天的事件，毫無疑問是在整個(gè)互聯(lián)網(wǎng)發(fā)展史上都值得記上一筆的。最終的影響是正面還是負(fù)面，還需拭目以待。

事件的起因是一個(gè)Digg用戶在Digg.com上發(fā)了一個(gè)鏈接，這個(gè)鏈接指向一篇有一段密碼的博客文章。這個(gè)密碼可以解除高清晰度DVD的版權(quán)保護(hù)。 AACS（譯者：制定數(shù)字版權(quán)保護(hù)技術(shù)規(guī)則的行業(yè)組織。他們的背后是各大電影制片公司、索尼、微軟、英特爾等大公司）聲稱這違反了版權(quán)法，并給Digg發(fā) 出了“不撤下這個(gè)鏈接就去死（Cease and Desist）”的通牒。迫于壓力，Digg的網(wǎng)管把這個(gè)鏈接撤掉了。

接下來發(fā)生的是，Digg的用戶不斷把這個(gè)密碼重貼，Digg網(wǎng)管忙著刪帖、封用戶。事態(tài)不斷升溫。Digg在期間向用戶發(fā)表聲明，網(wǎng)站必須在法律范圍內(nèi)運(yùn)作，否則將面臨把整個(gè)公司毀掉的危險(xiǎn)。

但這支匿名用戶大軍的戰(zhàn)鼓已經(jīng)敲響。他們顯然發(fā)現(xiàn)這是件很酷的事，一個(gè)共同的目標(biāo)立刻產(chǎn)生了。用戶們完全無視網(wǎng)管的存在，很快用這段“非法”密碼“淹沒了整個(gè)digg網(wǎng)站。（譯者：下面是事件發(fā)生當(dāng)天的digg網(wǎng)站截圖。）




如果我還年輕，如果我相信群眾真的徹頭徹尾是單純的，如果不是我自己就認(rèn)識(shí)Kevin Rose，我恐怕也會(huì)加入這場游戲。我會(huì)把自己演繹成一個(gè)為受壓迫者而勇敢地站起來的斗士。第二天在學(xué)校操場上講述我的英雄事跡，炫耀事后印的紀(jì)念體恤衫。

但事實(shí)是，勇氣在匿名的條件下是不存在的。而昨天，我們所看到的真正的勇氣來自于Digg的創(chuàng)始人，Kevin Rose，當(dāng)他站出來，面對Digg用戶的“叛亂”。他同意用戶，把那個(gè)“不停止就去死”的通牒置之腦后。

最有勇氣的行動(dòng)是，他自己把那段密碼貼到他自己的帖子里－－完全放棄了Digg網(wǎng)站可能獲得的法律保護(hù)。（譯者：根據(jù)數(shù)字千年法案，用戶提交的內(nèi)容，即便 有版權(quán)問題，只要站方積極處理，就沒有問題。但Kevin作為網(wǎng)站的創(chuàng)始人和CEO親自這樣做，就不同了。）如果AACS用他們的勢力和站在他們一邊的法 律來回?fù)簦枰鎸λ麄兊膶⑹荎evin。Kevin把他的公司和他自己的職業(yè)置于險(xiǎn)境。

當(dāng)你們聚在學(xué)校的操場上吶喊“斗爭、斗爭、斗爭”時(shí)，別忘了，誰最后會(huì)替你們挨打。

如果Kevin最后贏了，勝利的榮耀是大家每個(gè)人的。如果他輸了，大家恐怕會(huì)忘了這件事，去讀下一條新聞了。別搞錯(cuò)，這可能會(huì)毀掉他的整個(gè)公司。至少，Kevin應(yīng)該獲得他應(yīng)獲得的尊敬。